portugees

Romans/verhalen vertaald uit het Portugees:

· Geovani Martins, De zon op mijn hoofd, Atlas Contact 2019

· João Ricardo Pedro, Onderweg, Signatuur 2017

· Martha Batalha, Het verborgen leven van Eurídice Gusmão, Nieuw Amsterdam 2016

TORRES_Einde

· Fernanda Torres, Einde, Cargo 2015

· Raphael Montes, Perfecte dagen, Cargo 2015

· Francisco Azevedo, Familie is het moeilijkste gerecht, Signatuur 2014

jouwgezichtzalhetlaatstezijn

· João Ricardo Pedro, Jouw gezicht zal het laatste zijn, Signatuur 2013

· José Rodrigues dos Santos, Het zevende zegel, Querido 2010

· José Rodrigues dos Santos, De Godsformule, Querido 2008

· Germano Almeida, Aan de familie Trago, De Geus 2002

· Germano Almeida, Het testament van Senhor Araújo, De Geus 2000

· Lygia Fagundes Telles, De meisjes, De Geus 1998

Non-fictie vertaald uit het Portugees:

brazilbrasil

· Victor Burton, Ana Belluzzo e.a., Brazil Brasil, catalogus voor Europalia 2011, Ludion

naar verhalen….

engels

Romans/verhalen vertaald uit het Engels:

· Erika Robuck, De onzichtbare vrouw, Nieuw Amsterdam 2021

· Jane Gardam, Ver van Verona, Cossee 2020 (met Gerda Baardman)

· Zadie Smith, Het verbond, Prometheus 2019 (met Anne Jongeling)

· Jane Gardam, Op de klippen, Cossee 2019 (met Gerda Baardman)

· Jane Gardam, De dochter van Crusoe, Cossee 2018 (met Gerda Baardman)

· Jane Gardam, Laatste vrienden, Cossee 2018 (met Gerda Baardman)

· Jane Gardam, Een trouwe vrouw, Cossee 2017 (met Gerda Baardman)

· Jessica Shattuck, De vrouwen van Lingenfels, Nieuw Amsterdam 2017 (met Josephine Ruitenberg)

· Hanya Yanagihara, Een klein leven, Nieuw Amsterdam 2016 (met Josephine Ruitenberg)

· Alix Ohlin, Help, Cossee 2012

deoogstenhetgisten

· Jeremy Chambers, De oogst en het gisten, Cossee 2011

· Matthew d’Ancona, Tabatha, Querido 2009 (met Monique Eggermont)

125 x 200 WT

· Curtis Sittenfeld, De echtgenote, Cargo 2009 (met Monique Eggermont)

· Robert Penn Warren, All the King’s Men of de ondergang van Willie Stark, Cossee 2008 (met Gerda Baardman en Lidwien Biekmann)

· Tatiana de Rosnay, Haar naam was Sarah, Artemis & co 2007 (met Monique Eggermont)

· Norman Mailer, Het kasteel in het woud, Rothschild & Bach 2007 (met Maaike Bijnsdorp)

· Zadie Smith, Over schoonheid, Prometheus 2005 (met Monique Eggermont)

Non-fictie vertaald uit het Engels:

· Martin Meredith, De schatten van Afrika, De Bezige Bij 2014 (met Merel Leene en Marianne Palm

· Deepak Ananth e.a., Indomanie – India verbeeld, catalogus voor Europalia 2013, Ludion

edwardhopper

· Deboray Lyons en Brian O’Doherty, Edward Hopper, Schilderijen en tekeningen uit de Ledger Books, Ludion 2012

· E. Benjamin Skinner, Slavernij op klaarlichte dag, Cossee 2010 (met Gerda Baardman en Lidwien Biekmann)

naar verhalen….